sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

Category:

А теперь можно и сравнить



Где-то год назад ставил вот этот пост : "Танки на войне: История развития танков в мировой войне 1914-1918 гг."
Перевод 1935-го года , на русский , книжки Ф.Митчелла "TANK WARFARE - THE STORY OF THE TANKS IN THE GREAT WAR" , 1933. СОКРАЩЁННЫЙ перевод с английского

Недавно заморочился и купил оригинал (в бумаге) . Хотелось понять , чем книжки отличаются .
Так вот. По моему мнению - небо и земля . Русский перевод читается , как обычная военно-техническая , скучная книжка.
Оригинал - боевик , просто . Насколько позволил мне мой школьный английский . Но , я - залип . Тут и описания боёв , и диалоги ... Шикардосная книга. Рекомендую.
Если коротко - то половину книжки не перевели. Опустили всю лирику . Жаль.

antonkachinskiy и skunk_69 . Вам вроде тоже интересно было сравнить перевод с оригиналом. Теперь есть такая возможность.

PDF (оригинальный вариант)
PDF (перевод на русский 1935-го года)
.JPG (оригинальный вариант)
.JPG (перевод на русский 1935-го года)
Книгу на английском я купил , на русском - нашёл в сети.


титульный англоязычного издания

"TANK WARFARE THE STORY OF THE TANKS IN THE GREAT WAR"
By F. Mitchell, M.C.
THOMAS NELSON AND SONS LTD
LONDON EDINBURGH NEW YORK TORONTO PARIS
First published September 1933
Reprinted October 1934 ; October 1935
Printed and bound by Antony Rowe Ltd, Eastbourne
A NAVAL & MILITARY PRESS


Для сравнения - обложка советского издания 1935-го.
Советское - здесь (повторюсь)
Tags: 'naval and military press', 1930-е, flickr, видео, книга, мой_скан, танки
Subscribe

Posts from This Journal “танки” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Posts from This Journal “танки” Tag