sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

Categories:

日本海大海戦 対馬沖の戦い / Ниппон-Кай Тай-кай-сен - Великое сражение Японского моря : Цусимский бой

Искал название оригинала , с чего был сделан перевод , очень долго . В итоге , нашёл это :
日本海大海戦 対馬沖の戦い
"Битва при Цусиме у Японского моря"


Это очень странно. Обычно , как ?
Ну , например : «Шагреневая кожа» (фр. La Peau de Chagrin), 1830—1831) — роман Оноре де Бальзака . То есть , указан источник , с чего был сделан перевод . В нашем случае , даже на японском (sic!) сайте , дан перевод названия перевода. Вот здесь .

Выглядит название так :
日本海大海戦 対馬沖の戦い (露訳) (1915年刊の復刻版)
Ниппон-кай Тай-Кай-Сен. Великое сражение японского моря (Цусимский бой). Пер.с яп.яз. (Репринт с издания СПб.1915)

На обложке четвёртого издания , конечно , какие-то иероглифы нарисованы , но мне не перевести их. На титульном , вообще - дракон китайский там. Могли написать "Мойте руки перед едой" , например. Не удивлюсь..

Об авторе , нашёл пару строк :
Автор — офицер русского флота, раненный в ходе злополучного боя и попавший в японский плен ...
Находясь в японском плену В.И. Семенов перевел на русский язык японскую брошюру «Великое сражение японского моря»...


В посте два издания этой книжки , 2-е и 4-е :



Ниппонъ-Кай Тай-Кай-Сенъ : Великое сраженіе японскаго моря (Цусимскій бой)
переводъ съ японскаго языка Вл. Семенова
Изданiе товарищества М.О. Вольфъ
С.-Петербургъ - Москва
1911

2-е издание ( с digar.ee) - PDF
4-е издание ( с mirknig.su , там уже прибито ) - PDF (reduced , оригинального не нашёл)
В .JPG не конвертировал.

Видел ещё ссылку на 3-е издание , на сайте Российской государственной библиотеки , но у меня туда нет доступа .
И репринт , современный существует .
Tags: 1900-е, 1910-е, japan, КНИГА, Российская империя, русско-японская война, флот
Subscribe

Posts from This Journal “русско-японская война” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments