sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

Categories:

«STOY! Strel YAHT BOO doo! или Dav aY v preesYATka» !! 1/5


01.

FOR USE OF MILITARY PERSONNEL ONLY.
NOT TO BE REPRINTED IN WHOLE OR IN PART
WITHOUT PERMISSION OF THE WAR DEPARTMENT
WAR DEPARTMENT Washington 25, D. C., 23 April 1945
|A.G. 300.7 (29 Mar 45).|
Distribution:
Our RED ARMY ally

WAR DEPARTMENT PAMPHLET No. 21-30
OSW(l); AC of S(l) : AAF(IO): AGF(IO) ; ASF(2); T of Opns (10); USMA(2);
Additional copies may be requisitioned in accordance with Cir. No. 264, WD, 1944
for distribution to military personnel in contact with the Red Army.
For explanation of distribution formula, see FM 21-6.

Наставление для американских военнослужащих о Красной Армии , 1945.
PDF
.JPG

с archive.org

ЗЫ. Перевёл , как смог с помощью гугль-переводчика . Но , оно того стоило . В один пост не влезло , извините.


02.





03.


04.


05. АМЕРИКАНСКОМУ СОЛДАТУ.
Цель первой части этой брошюры - познакомить вас с солдатом Красной Армии - повседневным «G.I.» Союза Советских Социалистических Республик. Вы много слышали и читали о нем, теперь вы встречаетесь с ним лично. Он твой друг. Он твой союзник. Он упорно сражался в этой войне, так же, как и вы, чтобы добиться побед Объединенных Наций. Встреча войск армии США и Красной Армии является историческим событием. Впервые в истории так много граждан Соединенных Штатов встретились лицом к лицу со многими гражданами СССР.


06. ЧАСОВОЙ Ваш первый контакт с Красной Армией СССР - русской армией - может произойти, когда часовой остановит вас острым приказом:«Стой! Ktaw ee-DYAWT! »(Стой! Кто идет !). Если он не слышит ответа, он выкрикивает вторую команду «STOY! Strel YAHT BOO doo! »(Стой! Я буду стрелять!). Убедитесь, что он слышит ваш ответ. На русском языке ваш ответ на его команду будет: «A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS!» (Американский солдат!) Или «A-mee-ree-KAHN-skee-yee boy-TSY!» (Американские солдаты!). Часовой может тогда сказать: «“Ah DEEN bo-yets ko mnyeh, os-tal-NEE-yeh na miyesteh (Один солдат ко мне!  Остальные на месте!).


07. Следуйте его указаниям и будьте узнаваемы. Помните, что он обучен стрелять, когда сомневается. В Красной Армии инструкции к часовым/караульным строги. Наказания за небрежность или непослушание являются суровыми. Вы заметите, что красноармейский сторож держит свое оружие либо наготове : либо в руках, либо на плече. Он не садится и не опирается ни на что.
Он не ест, не пьет, не курит и не поет на посту. Он говорит только то , что положено. При необходимости он вызывает своего начальника караула. Ночью и в плохую погоду, между прочим, посты охраны, созданные войсками Красной армии, могут дополняться обученными собаками. Как американский солдат, который по опыту знает воинскую манеру хорошего часового, вы, естественно, будете уважать добросовестного красноармейца кто исполняет свой долг на посту . Если вы сами выполняете караульную службу, послушайте ответ красноармейца на ваш вызов: ‘Krasno-ar MAY-ets!» (Красноармеец!) Или «So-VYET-skee bo-YETS!» (Советский солдат!) В случае сомнений проверьте его пропуск - маленький серо-зеленый буклет с красной звездой на обложке.


08. Ваша первая встреча с красноармейцами будет интересным и важным событием. Вы начнете из первых рук видеть, как выглядит ваша Союзная Красная Армия, и понимать ее мораль, дисциплину и лидерство. На первый взгляд вы заметите форму и экипировку, а также общий вид Красной Армии. Вы заметите непринужденную и удобную полевую форму красноармейцев: рубашку, свисающую с брюк, один широкий ремень, пилотку с эмблемой Красной Звезды. Даже в бою они носят эту гарнизонную кепку чаще, чем их шлем. Офицеры и мужчины носят наплечники - погоны, на которых изображены знаки и цвета рода войск. Предполагается, что в полевых условиях они должны быть однотонными, но на самом деле многие предпочитают знаки отличия золотого, серебряного и другого цвета, определенные для случаев, связанных с одеждой.


09. Специальные подразделения разных видов имеет свои знаки отличия и форму. У военной полиции есть отличительная эмблема кепки. Силы безопасности, или НКВД, имеют различную форму. Их погоны имеют белый фон, красные полоски и канты. Войска НКВД не входят в состав Красной Армии. В Красной Армии много конной конницы, среди которых известные казаки. Казаки часто носят круглые меховые шапки; но их характерный наряд - это сочетание шарфа и капюшона, называемое «башлык», различимого цвета в зависимости от конкретных регионов, из которых они происходят в СССР. Казаки также носят длинные, свободные, войлочные накидки, которые называются «бурки». В холодную погоду Красная Армия переодевается в зимнюю форму. Меховые шапки и ватники, а также шинели являются обычным явлением. Офицеры и солдаты носят советские украшения и служебные значки. Обратите особое внимание на значки гвардейцев, обозначающие наряды на трещины(??), и красные или желтые полосы за ранения (см. Иллюстрацию на стр. 37). Они будут видны на правой стороне блузки. Различные другие украшения могут быть отмечены на левой стороне.
Красная Армия путешествует налегке. Все люди вооружены винтовкой, карабином, автоматом или, реже, пистолетом; и необходимые боеприпасы. Они несут свернутое одеяло через плечо или свернутую шинель, привязанную к спине. Котелок, противогаз, шанцевый инструмент и несколько других статей дополняют краткий список личного снаряжения.


10. Как и в случае с американскими войсками, среди мужчин из Советского Союза заметны большие различия в физической форме. Вы можете видеть светловолосых Великороссов рядом с темными, волнистыми кавказцами; широколицые косоглазые казахи и другие виды, родом из тысяч миль через СССР, за Уральские горы.
Женщины тоже в большом количестве служат в Красной Армии. Они служат врачами, медсестрами, поварами и радистами. Они направляют движение. Среди них можно найти работающих на железных дорогах, выполняющих ручной труд или помогающих в других видах строительных работ. Пожалуй, самым необычным для американцев является то, что многие советские женщины служат и в бою. Советские женщины завоевали славу в пехоте как снайперы, и в партизанских боях , благодаря многим рекордным подвигам. Некоторые даже стали командирами боевых порядков.
Не удивляйтесь, если этот командир танка окажется представительным молодым сержантом по имени «Маsha» (популярное прозвище для девочек).
Идя по дороге или по пересеченной местности, советские войска на первый взгляд кажутся непринужденными и непосредственными. Взводы или роты поющих мужчин идут по пути следования, в нестройных колоннах по двое или трое. За войсками следуют артиллерия на конной тяге, повозки и телеги, даже стада крупного рогатого скота. Грузовики проезжают мимо них, по одному или небольшими колоннами, заполненными людьми и припасами. Грохот танков и самоходной артиллерии, каждая из которых насчитывает от шести до десяти единиц.


11. Появляется все больше грузовиков, тянущих артиллерийские орудия различных калибров, иногда два или три легких орудия в тандеме, иногда с гигантскими 280-мм гаубицами, разбитыми на отдельные грузы. Часто американские ленд-лиз мотоциклы, джипы или 2-х тонные грузовики узнаются, а также большое разнообразие захваченного немецкого оборудования.
Это Красная Армия, которая остановила немцев у Москвы и Сталинграда в глубине России и Украины в 1942 году. Это армия, которая преодолела 2000 миль через Восточную Европу, оттеснив немцев через Одер на задний двор Гитлера. Если бы вы отправились обратно через поля сражений Красной Армии, вы бы увидели часть цены, которую она заплатила за победу на восточном фронте. Вы можете заметить небольшие кладбища на вершине холма, где похоронены почтенные советские мертвецы рядом с местами, где они погибли. Отдельные могилы отмечены деревянными обелисками высотой от 2 до 5 футов, обычно окрашены в красный цвет и увенчаны золотой звездой.


12. В бою.
Красноармеец - полевой солдат. Все его энергии сосредоточены на одной цели, его боевой миссии. Его лидерство, его обучение и его опыт подчеркивали этот момент.
Устранение несущественного, простота метода, инициативы и импровизации, когда это необходимо, являются постоянными принципами Красной Армии.
Чистое и готовое оружие, большое количество боеприпасов, профилактика одежды и снаряжения имеют первостепенное значение для советского солдата. Он не пользуется услугами постобмена, арендой и многим из того, что есть в армии США.
Чтобы пересечь многочисленные речные барьеры из глубины России в Германию, он часто импровизировал соединительные материалы, используя местную древесину и даже бочки и бревна, собранные на месте.



13. У красноармейца есть мужество и храбрость. В бою он пытается сблизиться с противником с агрессивным, почти безрассудным мужеством. Эта смелость подкрепляется полной уверенностью в смелости его лидеров, их тактических и стратегических способностях. Упорное планирование  и тщательная подготовка были очевидны в каждой победе Красной Армии. Смелое окружение, даже с небольшими силами, постоянно испытывается.Особо подчеркивается необходимость полной разведки с помощью передовых технических методов, таких как аэрофотосъемка и определение дальности звука.Огромная огневая мощь как основа для маневрирования также подчеркивается. Красноармейцы называют артиллерию «богом войны». Средние танки как основа бронетанковых операций, штурмовые отряды пехоты против укрепленных позиций, тесная поддержка наземных войск воздушными силами - такие методы и многие другие являются общими для Красной Армии и нашей. Но у Красной Армии есть уникальные методы и оружие. Тяжелый сталинский танк, например, поддерживает средние Т34 и Шерманы дальним огнем. Сталинский танк устанавливает самый тяжелое, самый мощное орудие из любых танков в мире. Их поддерживает, в свою очередь, команда первоклассной самоходной артиллерии, способной приспосабливаться к ближней и удаленной поддержке. Ракета-носитель по прозвищу «Катюша» - мощное оружие Красной Армии .


14. Среди красноармейских самолетов знаменитый штурмовик (ИЛ-2 - отсебятина) , хорошо вооруженный и бронированный, имел большой успех. Прямой огонь артиллерии особенно подчеркивался в практике Красной Армии. Массированный минометный огонь - калибры 120, 82 и 50 мм - также обеспечивает непосредственную поддержку пехоте.В наступательных операциях инженеры со штурмовыми волнами обучаются устанавливать непосредственные барьеры мин и контролируемых зарядов, этот урок был усвоен опытом против немецких контратак. Целевые группы различного размера и состава постоянно формируются для выполнения конкретных задач: разведка, охрана, штурм или преследование. Красная Армия также квалифицирована в снабжении, обслуживании и эвакуации. Восстановление железных дорог от Сталинграда до Германии с помощью американского оборудования было выдающимся подвигом. Советские медики стали первопроходцами в нескольких важных областях, внедряя систему банков крови и совершенствуя методы пластической хирургии. Они восстановили в полном объеме примерно 80 процентов раненых Красной Армии. Словом, Красная Армия успешно сделала науку о войне. Красноармеец может вспомнить свои подвиги за последние 4 года с оправданной гордостью. Его грубость и храбрость, его техническая эффективность и тактические способности - все это было доказано в поражении рекламируемой немецкой военной машины.


15. ГАРНИЗОН :

ЗНАКИ И ПЛАКАТЫ
Там, где войска Красной Армии разбиты или расквартированы, вы можете увидеть множество знаков и плакатов. Штаб-квартира в городе или деревне будет
заметно отмечен.Если вы знаете русский язык, вы можете часто читать что-то подобное на стенах многих зданий: «Смерть фашистским захватчикам! Да здравствует Красная Армия! » Вы увидите плакаты с изображениями не только Сталина, Калинина и других советских героев, но также Рузвельта и Черчилля. Вы увидите антинацистские мультфильмы высмеивающие Гитлера, Гиммлера, Геббельса, Геринга и компанию. КВАРТИРОВАНИЕ Красная Армия не использует много жилья или других типов переносного жилья.


16. На марше советские войска захватывают здания и дома, находят укрытие там, где могут, или бивуак на открытом воздухе. Там, где они планируют остаться, войска быстро строят грубые бревенчатые хижины или более сложные укрытия. Даже в простом укрытии красноармеец поддерживает санитарные условия. Почти везде есть стандартные душевые и стерилизационные устройства. Если позволяют обстоятельства, русская паровая баня, одна из любимых роскошных вещей красноармейца, установлена. Уборные в Красной Армии не такие сложные, как в армии США. Туалетная бумага очень скудная.
ЕДА И НАПИТКИ
Кухонное оборудование не разработано. Сотни маленьких предметов, которые помогают сделать американскую армию наиболее оснащенной в мире, недоступны Красной армии. Еда простая, сытная, но - тяжелая. Красноармеец привык к богатым супам и тушеным овощам и мясу, по возможности украшенным сметаной. Обычное блюдо - это каша с жирным мясом, называемая «KASHA». Много грубого, но полезного черного хлеба - еще один основной продукт. Щи - любимый. Бесконечные стаканы горячего чая запивают пищу. Военнослужащий Красной армии вообще может обходиться без сладостей, но с чаем у него должно быть немного сахара, который он держит между зубами, как он пьет.


17. Чай служит напитком и десертом. Русские сигареты, либо готовые «papeerawsy» с прикрепленными держателями, либо «mahorkas», сделанные вручную, дополняют блюдо. В холодную погоду чистая водка с небольшим количеством сельди на черном хлебе помогает согреть желудок красноармейцу.

ВНЕСЛУЖЕБНОЕ ВРЕМЯ
Красноармейцы, как и другие солдаты, проводят много свободного времени за чисткой оружия, ремонтом одежды и другими делами. Они играют в домино или простые карточные игры, такие как «Fool (Дурак)». Азартные игры редки. Многие мужчины играют в шахматы. Другие читают карманные издания русской классики, такие как произведения Пушкина, Лермонтова, Тургенева; армейская газета «Red Star/Красная звезда» или другие серьезные работы. Пение в сопровождении гитары или аккордеона очень популярно, как и энергичные танцы - знаменитая «preesYATka», или, например, танец на коленях. Если оборудование под рукой, а мужчины не слишком устали, красноармейцы играют в футбол, волейбол и другие активные игры. Грубые и практичные шутки очень нравятся. Изредка приезжают труппы артистов из России; особенно фольклорные танцоры и мужские хоровые коллективы.


18. Фильмы показываются даже на передовой; История, современный героизм и легкие музыкальные комедийные темы наиболее распространены. Изредка демонстрируются американские документальные фильмы. Красноармейцы любят говорить - часами подряд. Они говорят о войне, о новом оборудовании, о своих семьях, о своих погибших друзьях. Всю ночь двое или трое будут сидеть и пить чай. Когда они устают и засыпают, другие просыпаются и присоединяются.


19. ПАРАД
По мере того, как условия будут урегулированы, вы можете стать свидетелями официальных парадов, проводимых войсками Красной армии, возможно, в честь важного американского гостя.Если это большое шоу, пехота обычно формируется на правом фланге или спереди; затем войска НКВД, кавалерия, артиллерия и механизированные войска в этом порядке. Массовые формирования будут использоваться, как на наших парадах. Цвета будут стоять на правой стороне каждого блока. Полковые шеренги будут формироваться справа от цветов каждой единицы. После того, как парад сформирован, почетный гость или почётные гости выходят на поле с правого фланга войск. В этот момент командир парада приказывает: "ПЛАТЬЕ! Парад, ВНИМАНИЕ! Правильное платье! » Все салютуют, пока оркестр играет «Приветственный марш».


20. По мере приближения офицера-ревизора , к нему подходит командир парада, сообщая:«Генерал Джонс, войска гарнизона приветствуют Вашу честь. Командующий парадом - генерал Попов ».
Затем рецензент осматривает войска. Когда он проходит перед каждым подразделением, его оркестр в свою очередь играет «Приветствующий марш».
В ответ офицер-обозреватель четко отвечает каждому подразделению со словами «ZdrAHst-voo-eetye!» (За ваше здоровье!) И тост или лозунг, типа «Да здравствует дружба наших стран!» Каждая шеренга, приветствуемая таким образом, отвечает хором: «Ура! Ура! Ура!» По окончании инспекции командир парада приказывает: «Спокойно!» Командиры подразделения возвращаются на линию на двоих. Трубы теперь несут фанфары, и рецензент даёт краткое приветствие. Вслед за этим раздаются фанфары отступления, сопровождаемые советским гимном. После этого войска передаются на проверку роте или батальону.
Идя гордо и энергично, они свободно размахивают руками к пряжке ремня и спине, жестко выталкивая ноги и приветствуя глаза вправо, а тела держат горизонтально.


21. Дисциплинарное руководство Красной Армии гласит: «Советская дисциплина Красной Армии должна быть более жесткой и характеризоваться более строгими и более строгими требованиями ... чем другие армии». Каждый офицер Красной Армии и командующий войсками имеют полномочия поддерживать дисциплину и наказывать за нарушения. Обычно, чем выше звание офицера, тем больше его полномочия; но в случае возникновения чрезвычайных ситуаций или в случае боевых действий по собственной инициативе офицера могут быть применены крайние меры наказания, и он не несет ответственности за возможные последствия. В обычных условиях командир отделения может сделать публичный упрек нарушителю и отказать ему в отпуске на 1 неделю. Командир роты может назначить от 3 до 10 дней лишения свободы в дисциплинарных казармах. Командир дивизии может назначить лишение свободы военнослужащих на срок до 20 дней; офицеры до 15 дней.


22. Он может уволить офицеров и сержантов или понизить их до рядовых. Офицерские суды чести и товарищеские суды для сержантов и рядовых занимаются всеми делами, затрагивающими честь Красной армии. К ним относятся пьянство, безнравственность, драки, AWOL(дезертирство -отсебятина) и подобные преступления. Такие суды могут издавать публичные замечания или рекомендовать тюремное заключение, увольнение или понижение в должности. Крупные преступления, особенно связанные с безопасностью СССР, подлежат военным судам. Очень строгие наказания, включая смерть, часто являются решениями этих трибуналов. Салют(отдание чести -отсебятина) является основой военной вежливости в Красной Армии, как и в нашей. Сержанты Красной Армии и офицеры оценивают салюты рядовых. Салюты отдаются только с покрытой головой. Отдавая честь офицеру, военнослужащий останавливается в 3 шагах и приветствует. Если ему даны инструкции, он должен их повторить. Затем он снова приветствует, казнит около лица(???)  и уходит. Естественно, что обычаи Красной Армии отражают советский образ жизни, так же как наша Армия является отражением американского образа жизни. Американцы знают, как играть в команде, и занять свои места, какими бы они ни были, чтобы помочь команде победить. Во многом такое же чувство сотрудничества регулирует добровольную дисциплину Красной Армии.


23. При всей строгости дисциплины в Красной Армии, дружба между офицерами и людьми широко распространена, и инициатива всех рангов поощряется и вознаграждается. Военнослужащие в один день становятся офицерами . Будучи в большинстве случаев самими военнослужащими, офицеры Красной Армии требуют и получают от своих людей такое же послушание и усилие, благодаря которым они сами получают офицерское звание.



24. За что они борятся .
Общаясь с людьми из Красной Армии, вы будете иметь много общих интересов. Эти мужчины тоже хотят вернуться в свои дома, работать на фабриках и фермах и строить комфортную, счастливую жизнь. Оправданная ненависть к немцам и мрачная решимость наказать врага были движущей силой Красной Армии в течение 4 лет беспощадной войны. Та же самая ненависть и решимость усилили тыл СССР, потому что на больших территориях он был наводнен и разорен нацистскими полчищами. Дважды в жизни они видели, как их земля была разрушена иностранными захватчиками. Немцы зарезали их народ буквально миллионами, унося другие миллионы в жестокое рабство.


25. Самые богатые части Украины, Белой Руси, Великой Руси и Кавказа были опустошены нацистскими полчищами. Двадцать лет работы в строительстве городов, фабрик и современных ферм были разрушены. Исторические святыни, древние церкви, бесценные библиотеки были намеренно стерты. Каждый красноармеец понимает, на примере своей семьи, что тыл голодает, живёт в лохмотьях и работает на него до предела своей силы. Он знает, что 14-летние и 60-летние работают по 10, 12, 14 часов каждый день. Он знает, что они производили для него оружие передового дизайна в огромных количествах; отличную артиллерию; танки и самоходные орудия исключительной силы; простое, надежное автоматическое оружие; ракеты; Штурмовики. Он знает, что они будут ожидать, что он будет лидером, как только он вернется. Красноармеец уже кое-что знает об Америке. Он знает качество американских грузовиков и джипов, телефонов и радио, тушёнки(в оригинале - SPAM - отсебятина ) и ботинок. Он восхищается американскими Airacobras и B25. Он слышит об общем деле Организации Объединенных Наций. Все это вместе придает смысл клятве красноармейца:


26. «Я, гражданин Союза Советских Социалистических Республик, вступая в ряды Красной Армии, принимаю присягу и свободно клянусь быть честным, смелым, дисциплинированным и бдительным солдатом, строго охраняя секреты военных и правительственных органов. Добросовестно соблюдая все необходимые правила и команды.
Я клянусь, что буду усердно заниматься военной наукой, буду защищать военную и национальную собственность любой ценой и буду верен своему последнему дыханию моему народу, моей советской Родине и моему рабочему и крестьянскому правительству , «Я всегда готов по приказу моего правительства вступить в защиту моей Родины - Союза Советских Социалистических Республик и, как солдат Красной Армии, защищать ее мужественно, умело, достойно и достойно, не щадя ни своей крови, ни самой жизни для полной победы над врагом. ‘ И если я преднамеренно предам свою свободную клятву, тогда я могу получить суровое наказание советского закона, всеобщего презрения и ненависти ».


Tags: 1940-е, archive.org, flickr, handbooks_on_military_forces, usa, ww2, СССР, американцы, армии мира, спец. литература, справочник
Subscribe

Posts from This Journal “армии мира” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments