sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

Categories:

I quadrupedi degli alpini 1/3 , обзор


01. Памятник мулу альпини в Риме (парк Вилла Боргезе) . Общий вид памятника на фото 42 , настоящего поста.

..На протяжении 130 лет альпини использовали мулов в качестве вьючных животных, перевозивших тяжёлое оружие. Корни этого уходят в 1831 год, когда в армии Королевства Сардиния появилась первая батарея горных орудий, которые перевозили с помощью 36 мулов. Мулы должны были облегчить задачу солдату, который нёс очень много тяжёлого снаряжения на своих плечах. Со временем важность использования мулов возрастала.

В годы Первой мировой войны мулы сыграли ключевую роль в снабжении солдат припасами в высокогорной местности. Образ солдата и мула стал в глазах свидетелей боевых действий и обычных граждан, заставших войну, единым целым и неразделимым. Мулы переносили те же сложности военных походов (холод, голод, обстрелы и ранения) в обеих мировых войнах, что и обычные солдаты. Особенно важной роль мулов стала в 1943 году, когда итальянцы отступали из СССР (в распоряжении итальянских экспедиционных войск было около 4800 мулов). Джулио Бедески в книге «Сто тысяч ящиков со льдом» писал об этом следующее:

Во время отступления у нас в распоряжении были сотни саней, запряжённых мулами, которые страдали с нами и которым нечего было есть кроме редких кустарников, пробивавшихся из-под снега. Бедные животные были покрыты льдом, как я помню, и присутствие этих животных как-то успокаивало всех. По факту, пока мы шли день и ночь, мы пытались всегда находиться рядом с мулами, поэтому вокруг каждого животного шла группа из десяти или пятнадцати солдат. [...] Одному водителю крыса прокусила ногу, а я как офицер медицинской службы пытался ему оказать какую-то помощь, когда в один момент к нему подошёл его собственный мул и приложил нос между землёй и раной, пытаясь поддержать его, согреть и успокоить. Сцена, которую я никогда не забуду.


[Оригинальный текст (итал.)]
Durante il ripiegamento avevamo centinaia di slitte trainate da muli, che soffrivano con noi e non avevano da mangiare che qualche sterpaglia che spuntava dalla neve. Povere bestie, erano coperte di ghiaccio, e, rammento, la presenza di quegli animali era qualcosa di rassicurante per tutti. Infatti mentre camminavamo giorno e notte cercavamo sempre di stare vicino ad un mulo, così ognuno di questi animali aveva sempre attorno un gruppo di dieci o quindici soldati. [...] Una volta un conducente rimase ferito da una scheggia che gli fratturò la gamba ed io che ero ufficiale medico tentai di prestargli qualche cura, quando ad un certo punto il suo mulo gli si avvicinò e infilò il muso tra la terra e la nuca del ferito, in modo da sostenerlo, riscaldarlo, confortarlo. Una scena che non dimenticherò mai.


После войны с внедрением автомобильной техники число мулов на службе альпини сокращалось, и вскоре их осталось несколько сотен. 7 сентября 1993 года в казармах Д'Анджело ди Беллуно последние 24 мула альпийских стрелков были проданы на аукционе. В наши дни в Национальном историческом музее альпийских стрелков в Тренто находится экспозиция под символическим названием «Музей мула» (итал. museo del mulo), где хранятся подковы и снаряжение для альпийских мулов... - википедия



02. Памятник в Биелла(Biella)


03. Памятник павшим альпини в Лаго-Маджоре (Lago Maggiore)

Молитва мула (отсюда) :


A te, mio buon conducente, rivolgo questa preghiera.

Dammi sempre da mangiare e da bere e quando il mio lavoro è finito provvedimi un riposo comodo; se non puoi darmi una lettiera asciutta e pulita in uno stallo largo e areato, fa almeno che possa riposare su un terreno pianeggiante, senza pantano, che sia al riparo dai venti durante le stagioni fredde che sia all’ombra durante l’estate. Quando rifiuto il cibo guardami in bocca, può darsi che qualche male alle gengive od alla lingua mi impedisca di mangiare, avverti sempre di questo i tuoi superiori.

Siccome io non posso dirti quando ho sete, fammi bere spesso acqua fresca e pulita, anche durante il lavoro; lasciami il tempo perché possa mangiare tutta la mia razione di fieno e di avena. Parlami, la tua voce è talora più efficace della frusta e delle redini, accarezzami sovente perché io possa imparare ad amarti ed a servirti meglio. Ogni giorno esamina i miei piedi, assicurati che i ferri siano ben attaccati, governami con dolcezza, non farmi male con le striglia, adopera di preferenza la spugna bagnata. Non tagliarmi la coda, privandomi così della mia miglior difesa contro le mosche ed i tafani che mi tormentano. Non fare strappate alle redini, e, nelle salite, non mi frustare! Non darmi calci, non battermi quando io non capisco quello che vuoi, ma fa che io possa intenderti. Se mi rifiuto, assicurati che il morso o il basto non siano fuori posto, e che non vi sia qualche cosa nei piedi che mi da dolore. Se mi adombro, non percuotermi, ma pensa che ciò può dipendere da qualche cosa che mi impedisce di veder bene, o da difetto alla mia vista. Non obbligarmi a portare un peso eccessivo alle mie forze, guarda che il carico sia ben equilibrato quando cado, abbi pazienza ed aiutami, e se inciampo, considera che ciò non dipese da colpa mia, considera il terreno accidentato che mi fai percorrere, non darmi frustate che mi rendono pauroso e nervoso. Se hai un poco di cuore non attaccarti alla mia coda durante le salite; pensa che io ho già un carico da portare e che se tu pure ti fai trascinare, accresci di molto la mia fatica, pensa quale dolore procuri tirando per tanto tempo la mia povera coda! Cerca di ripararmi dal sole. Nelle soste, quando fa freddo, o sono sudato, mettimi una coperta addosso; ricordati però di levarla quando lavoro. Vogliami bene, mio buon conducente; curami che in guerra ti sarò molto utile. Ti sarò l’amico prezioso.


[Перевод на русский (гуглем) :]
К вам, мой хороший водитель, я обращаюсь с этой молитвой.

Всегда давай мне еду и питье, а когда работа закончится, обеспечь мне комфортный отдых; если вы не можете дать мне сухой и чистый мусор в широком вентилируемом ларьке, по крайней мере, я могу лежать на ровной поверхности, без трясины, которая защищена от ветров в холодное время года в тени в летнее время. Когда я отказываюсь от еды, смотри на мой рот, может быть, что некоторые десны или язык причиняют мне боль от еды, всегда предупреждаю своих начальников.
Поскольку я не могу сказать вам, когда я хочу пить, позвольте мне пить свежую и чистую воду часто, даже во время работы; оставь мне время съесть весь мой паек сена и овса. Разговаривай со мной : твой голос иногда более эффективен, чем кнут и поводья, часто ласкай меня, чтобы я научился любить тебя и лучше служить тебе. Каждый день осматривайте мои ноги, следите за тем, чтобы подковы были хорошо прикреплены, аккуратно ухаживайте за мной, не бейте меня бульоном (кнутом , наверное - прим. моё), желательно используйте влажную губку. Не руби мне хвост, лишая меня моей лучшей защиты от мух и оводов, которые меня мучают. Не берите поводья, и, в подъемах, не смахивайте меня! Не пинайте меня, не бейте меня, когда я не понимаю, чего вы хотите, но позвольте мне понять вас. Если я отказываюсь, удостоверьтесь, что укус или упаковка не находятся не на своем месте, и что в ногах есть что-то, что причиняет мне боль. Если я занимаю себя, не бей меня, но думай, что это может зависеть от того, что мешает мне хорошо видеть или от дефекта зрения. Не заставляйте меня нести слишком большой вес на моей силе, убедитесь, что нагрузка хорошо сбалансирована, когда я падаю, наберитесь терпения и помогите мне, и если я споткнусь, учтите, что это не зависит от моей вины, рассмотрите пересеченную местность, по которой вы меня заставляете, не давайте мне кнуты, которые делают меня страшным и нервным. Если у тебя маленькое сердце, не цепляйся за мой хвост во время подъемов; думает, что у меня уже есть груз, который нужно нести, и что, если вы тоже тянете, значительно увеличьте мою усталость, подумайте, какую боль вы испытываете, надевая длинный бедный хвост! Постарайся защитить меня от солнца. Во время перерывов, когда холодно или я потею, наденьте на меня одеяло; помните, однако, чтобы снять его, когда я работаю. Пожалуйста, примите меня, мой хороший водитель; вылечи меня, что я буду очень полезен на войне. Я буду твоим драгоценным другом.



Ещё , по теме , отсюда (опять гугль-переводчик) :

Мул и альпини начали свое сотрудничество, начиная с основания Корпуса в 1872 году.

Но что такое мул? Это - странное животное, которого не существует в природе, .. гибрид , происхождение которого утрачено в древности, между жеребцом-ослом и кобылой, плод которой - бесплодное животное по имени Мул. Противоположность, или помесь жеребца и ослицы, называется бардотто (лошак -прим моё).

Внешний вид напрямую зависит от ослиных и конных пород, используемых для скрещивания. Тем не менее, можно сказать, что в большинстве случаев он имеет, по сравнению с ослом, большие размеры относительно головы и ног лошади в пропорции больше и массивнее. Уши более удлиненные.

Из отбора, который проводился с течением времени, мы получили животное .. очень крепкого и крепкого телосложения, к которому были добавлены такие характеристики..., устойчивость к болезням, приспособляемость к неблагоприятным условиям, .... Само собой разумеется, что такое животное было правильным дополнением, включение которого в новые альпийские войска решило бы проблему транспорта в горной среде.

Мулы в армии были разделены на классы в соответствии с их физическими характеристиками: высота в холке, физическая сила, выносливость:



Мулы первого класса были наиболее крепкими и использовались для перевозки оружия и боеприпасов, в частности для перевозки миномётов, состоящих из 3 частей: опорной плиты , станка/лафета и ствола. Фактически , для перемещения 120-мм миномета нужно было не менее трех военнослужащих-альпини, чтобы носить это на плечах.

...вторые и третьи классы были меньше и менее выносливы , и обычно использовались альпийской пехотой для перевозки палаток, боеприпасов и припасов...







Мулы в Великой Войне :

04.


05.


06.


07.

Вторая Мировая :


08.


09. Мулы на Fiat 666 NM-RE .

1950-е - 1980-е :


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17. Мулы - позади строя . Их видно. Если приглядеться.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

Il Mulo n°50 - Alpini a Venezia ( Периодическое издание альпини-ветеранов из Венеции) , PDF


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.

Использовано (текст и изображения):

NASCITA DEI MULI NEL 1872

Racconto di guerra di un artigliere alpino

Alpino Pio Cipriani

Alpini

Il Mulo degli Alpini

"CARI" RICORDI ED IMMAGINI DEI MULI DEL SUSA

Il Mulo n°50 - Alpini a Venezia

Monumento al Mulo

A scuola con gli alpini. E i muli

1] Biella (BI) - Giardini Zumaglini: mulo e alpino

Centovent’anni di storia del legame tra alpini e muli in una mostra fotografica a Roma

Muli e Alpini


Fiat 666
Tags: XIX век, XX век, alpini, italy, ww1, ww2, армии мира, видео, жизнь на войне, подборка фото, природоведение, снаряжение и оборудование
Subscribe

Posts from This Journal “alpini” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments