sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

Беги , дитя свободы !



«Последняя реликвия» (эст. Viimne reliikvia) — историко-приключенческий художественный фильм. Снят по мотивам романа эстонского писателя Эдуарда Борнхёэ «Князь Гавриил, или Последние дни монастыря святой Бригитты» (1893). Лидер проката (1971 год, 2-е место) — 44,9 млн зрителей.



Põgene, vaba laps

Paul-Eerik Rummo / Uno Naissoo

Üle kõige on maailmal vaja üht vaba last,
üht vaba last,
kes midagi pole kuulnud heast ega kurjast,
ei heast, ei kurjast
ega viitsi mõeldagi püüdjate paelust,
kuid püüdjail on vaja just vaba last.

Põgene, vaba laps!
See on ainus võimalus.
Põgene, vaba laps!
Vii peitu maailma vabadus,
kuni veel sa vähegi suudad,
kuni veel sa vähegi loodad,
vähegi hoolid –
põgene, vaba laps!

Vägivald armastab vabadust,
tahab ta võita ja vallutada.
Vägivald igatseb vabadust
enda naljale kallutada.
Vägivald armastab vabadust,
armastab vabadust.
Põgene, vaba laps!

Refr. Põgene, vaba laps …

Üle kõige on maailmal vaja üht vaba last jne.

Refr. Põgene, vaba laps …

Беги , дитя свободы !

Не давайся, не давайся в руки,
Беги, дитя, беги, дитя,
Не ведая о неправде,
Зла не зная, добра не зная.
О ловцах с сетями ничего не зная -
Беги, спасайся, вольное дитя.

Ты, от них убеги,
Больше не будет случая,
Ты, от них сбереги
Нашу надежду на лучшее,
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь,
Надеяться можешь -
Не давайся, дитя.

Насилие любит свободу,
Хочет ее покорить,
Насилие жаждет свободу
В объятья свои заключить,
Так оно любит свободу,
Любит свободу -
Не давайся, дитя.

Ты, от них убеги,
Больше не будет случая,
Ты, от них сбереги
Нашу надежду на лучшее,
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь,
Надеяться можешь -
Без оглядки беги.

Не давайся, не давайся в руки,
Беги, дитя, беги, дитя,
Не ведая о неправде,
Зла не зная, добра не зная.
О ловцах с сетями ничего не зная -
Беги, спасайся, вольное дитя.

Ты, от них убеги,
Больше не будет случая,
Ты, от них сбереги
Нашу надежду на лучшее,
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь,
Надеяться можешь -
Не давайся им, беги, дитя.


Flee, Free Child

More than anything, the world needs a free child, a free child
who has heard nothing of good nor bad, not of good or bad
and doesn´t bother to think about the stings1 of [her?] pursuers 2
But pursuers definitely need a free child.3

Ch. Flee, free child!
That´s the only option.
Flee, free child!
Take with and hide the freedom of the world
until you are just a bit able,
until you hope just a little,
care just a little.
Flee, free child!

Violence loves freedom,
it wants to win and concur [her].4
Violence longs to
make freedom lean onto itself. 5
Violence loves freedom,
loves freedom...
Flee, free child!

Ch. Flee, free child ...

More than anything, the world needs etc

Ch Flee, free child ...


Бонус : Ингрида Андриня , исполнительница главной роли в фильме :
Ingrid.Andrina.Viimne.Reliikvia.1969.by_.KA_.avi croppede.jpg

И да , у нас до сих пор производят ликёры "Агнес" и "Габриель" , по мотивам этого кинофильма . Фото для примера , с советских времён ( кто не верит - куплю современные и сфоткаю , перед тем ,как выпить .) :
Agnes & Gabriel.JPG

Tags: 1960-е, celebs, eesti, estonia, видео, выпивка, кино, ностальгия, погасшие звёзды
Subscribe

Posts from This Journal “eesti” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments