September 10th, 2021

Весёлый конопляный фибель , 1943

Wer hanf heut baut mit fleiß'ger hand
Hilft leibst sich und dem Vaterland !

---
"Кто растит коноплю усердной рукой
Даёт себе и Отечеству профит,
Кое-какой !"

или :
"Кто сажает коноплю - помогает Фюрерý !"
- мои вольные переводы двустишия с предпоследней страницы. Хотелось бы и ваши вирши увидеть , в комментах )))


01. обложка

Die Lustige Hanffibel
Herausgegeben vom Reichsnährstand, Berlin
1943

Текст нормальными немецкими буквами
Перевод на английский (файл Word)
PDF
.JPG
архив страниц
с archive.org

Папка со всем

Collapse )

Джи-айфулс


обложка

OFF-LIMITS TO ENLISTED MEN
G-EYEFULS
A MANUAL OF ARMS... AND LEGS
by Bill Boltin

PRODUCTION
480 Lexington Avenue New York 17,
New York
© 1951 Bill Boltin

От себя:
В названии книжонки - игра слов : G.I. (сами знаете кто это, если этот журнальчик читаете) и G-EYEFULS (eyeful(англ.) - восхитительное зрелище/прелестная женщина).
И да , пишут , что распространялась эта книжка в Корее , среди зольдатиков.
"Для взрослых" не ставлю. Сисек-писек нету. Госзаказ , наверное. Для армии.

PDF ~321 Mb
.JPG
архив страниц (.JP2)
c archive.org


Collapse )