February 24th, 2021

"THE SCHMEISSER MYTH : GERMAN SUBMACHINE GUNS THROUGH TWO WORLD WARS"


обложка

"THE SCHMEISSER MYTH
GERMAN SUBMACHINE GUNS THROUGH TWO WORLD WARS"

MARTIN HELEBRANT
produced and edited by R. Blake Stevens
Сollector Grade Publications Inc.
2016

The book begins with a brief history of modern warfare and the technological and strategical developments which led to the first “machine guns”, and the adoption during WWI of Infiltration tactics as a means of surmounting the stagnation of trench warfare. The élite German and Austrian Sturmtruppen (storm troopers) were soon clamouring for portable rapid-fire weaponry capable of effective close-range striking power, and a new class of military small arm was the result, beginning with the Italian Villar Perosa. Several early German developments culminated in the adoption of the Bergmann M.P. 18,I in 1918. The new term “submachine gun”, coined in America, soon came to denote any light, portable pistol-calibre automatic weapon of the type called a Maschinenpistole in Germany.

The MP 38 was adopted in 1938 and was superseded by a somewhat simpler version called the MP 40 in 1940. The MP 40 was produced in five manufacturing variations by three firms - ERMA, Haenel, and Steyr - until 1944.

Of special interest to advanced collectors will be the four detailed, illustrated accounts of MP 38 and MP 40 magazines and loaders, magazine pouches, manuals, and the rare transport and storage chest.

This in-depth technical, tactical and historical treatise on these important and iconic weapons and their makers concludes with a Bibliography and an extensive Index.
- аннотация с DWJ. ( ок. 90 евросов там она стоит . Без пересылки. Правда - новая . Радует.)

PDF
.JPG

подарил stimpy75 , спасибо ему
отсюда тоже можно взять. Если ссылки не издохли , конечно.



титульный лист

The Italo-Turkish War (1911-1912) , книжка с картинками


обложка

The Italo-Turkish War (1911-12)
Translated and Compiled from the Reports of the Italian General Staff
BY
FIRST LIEUT. RENATO TITTONI,
U. S. M. C.
July, 1913.
Franklin Hudson Publishing Company

PDF
.JPG

с archive.org

Итало-турецкая война 29 сентября 1911 — 18 октября 1912 , победила Италия .


титульный лист

А теперь можно и сравнить



Где-то год назад ставил вот этот пост : "Танки на войне: История развития танков в мировой войне 1914-1918 гг."
Перевод 1935-го года , на русский , книжки Ф.Митчелла "TANK WARFARE - THE STORY OF THE TANKS IN THE GREAT WAR" , 1933. СОКРАЩЁННЫЙ перевод с английского

Недавно заморочился и купил оригинал (в бумаге) . Хотелось понять , чем книжки отличаются .
Так вот. По моему мнению - небо и земля . Русский перевод читается , как обычная военно-техническая , скучная книжка.
Оригинал - боевик , просто . Насколько позволил мне мой школьный английский . Но , я - залип . Тут и описания боёв , и диалоги ... Шикардосная книга. Рекомендую.
Если коротко - то половину книжки не перевели. Опустили всю лирику . Жаль.

antonkachinskiy и skunk_69 . Вам вроде тоже интересно было сравнить перевод с оригиналом. Теперь есть такая возможность.

PDF (оригинальный вариант)
PDF (перевод на русский 1935-го года)
.JPG (оригинальный вариант)
.JPG (перевод на русский 1935-го года)
Книгу на английском я купил , на русском - нашёл в сети.


титульный англоязычного издания

"TANK WARFARE THE STORY OF THE TANKS IN THE GREAT WAR"
By F. Mitchell, M.C.
THOMAS NELSON AND SONS LTD
LONDON EDINBURGH NEW YORK TORONTO PARIS
First published September 1933
Reprinted October 1934 ; October 1935
Printed and bound by Antony Rowe Ltd, Eastbourne
A NAVAL & MILITARY PRESS


Для сравнения - обложка советского издания 1935-го.
Советское - здесь (повторюсь)