sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

"Panzerlied"


Песня "Panzerlied" . Отрывок из кинофильма "Battle of the Bulge" (1965), США .

И эта , никто ничего не разжигает.... Это просто отрывок из кинофильма , с переводом. Вот так.

[текст , на немецком]
1. Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.

3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.

4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.

5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.

отсюда


[перевод , на русский :]

1
Если ветер или идёт снег
Или солнце улыбается нам
Дневная обжигающая жара
Или ночной ледяной холод
В пыли наши лица
Но радость в наших мыслях
Радость в наших мыслях
Наш танк ревёт и рвётся вперёд
Сквозь штормовой ветер

2
С грохочущими двигателями
Быстрые как молния
Завязываем бой с врагом
С нашей бронёй
Впереди наших товарищей
В битве все как один
Мы встанем все как один
Вот так мы поражаем глубоко
Вражеские порядки

3
Когда вражеский танк
Появится перед нами
Дадим полный газ
И мы уже рядом с врагом
Мы не дорожим своей жизнью
Армия - наша семья
Армия - наша семья
Умереть за Германию
Вот самая высокая заслуга

4
Препятствиями и танками
Враг преграждает нам путь
Мы смеёмся над этим
И просто проходим их насквозь
И если впереди угрожают орудия
Спрятанные в жёлтых песках
В жёлтых песках
Мы находим выход из ситуации
Который никто не нашёл

5
И если мы оставлены
Этой капризной удачей
И если мы не возвратимся
В своё отечество вновь
Если пуля собъёт нас
Если наша смерть позовёт нас
Да, позовёт нас
Тогда наш танк станет нам
Стальной могилой

отсюда
Tags: 1930-е, 1940-е, germany, ww2, видео, кино, музыка, песня, танки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments