sassik (sassik) wrote,
sassik
sassik

Дембельский альбом берсальера


01 Иллюстративное фото. Просто , те фотографии , что в посте , уж больно крошечные... Но эти ребята - тоже из 14-го батальона берсальеров и примерно , того же времени .Такшта , всё правильно.

Сейчас копаю одно итальянское ружжо. Закопался в берсальерах . Ну и вот : странички из дембельского ( или как там , в Италии , такое называется.. ) альбома Glauco Biagioli , военнослужащего 14-го батальона берсальеров ( бывший 14-й берсальерский полк , сформирован в 1859-м году ) , расквартированного в казармах Piave , в городе Альбенга , Лигурия. Сейчас казармы Piave выглядят так . 14-й батальон был расформирован 15-го декабря 1989-го. По сабжу : фотографии ( и картинки из альбома ) - весна 1986 - весна 1987 ( март ) . Служили итальянские ребята срочную - год. Мне ещё интересно было тем , что я как раз в это время тоже в армии был. Правда , два года . Осень 1985 - осень 1987 .


14-й батальон берсальеров :





Поехали :

02 Месяц первый : "Трагическое начало" :


03 Месяц второй : "До и после" :


04 Месяц третий : "Ma che puntura mi ha fatto" ( што-то про уколы ) :


05 Месяц четвёртый: "На тропе войны" :


06 Месяц пятый : что-то про красоток ( bei ricorsa , вроде написано ) :


07 Месяц шестой : тут пестня какая-то. "Se tu bene marcherai tu la notte dormitai..." Тото Кутуньо ? Типа - хорошо днём помаршировал - неплохо ночью поспал ? Вообщем , к переводчикам. Гугль в ступоре.


08 Месяц седьмой : "Подъём !!!! / La sveglia ( дословно - "сигнализация" ) :


09 Месяц восьмой : догадаться не трудно. "Pensando a Te" ( думаю о тебе ) . То , что о пацане думают - не переводил. Даже не пытался....


10 Месяц девятый : что-то про казнь ... "Consegna ai(al) Rigore" ... Какие итальянцы впечатлительные... На губу попал - сразу : кааазнь... Духи , блин.. А ещё , "берсальери" , мля....Стыдоба... :


11 Месяц десятый : "игры идиотов" ( i giochi idioti ) ... Какая прелесть ))) Дедовщина процветает )) Кто в курсе , о чём я - поймёт ))) Аналог нашего : "Дембель стал на день короче . Старый спи , спокойной ночи , Пусть приснится дом родной , Баба с пышною п---ой , Кружка пива , водки таз , И Устинова приказ... "  Бгг )))


12 Месяц одиннадцатый : "всё как обычно" ( Si parte per c' ordinaria ) ... Обращаем внимание на головной убор дембеля , с кисточкой , похожий на феску. Фирменный - берсальерский . С крымских времён .


13 Месяц двенадцатый : "timal mente il congedo" . Мне это не перевести... Гугль в ступоре. Что-то про оставленный ум , вещает... Или про отправку на дембель , что более вероятно...


14 Сё . ДМБ !!!!!!


Ну , и немного фоток нашего красавца , Glauco Biagioli , со времён службы ( он в очках ) :

15

16

17

18

19


20 Штабной , он был , судя по всему . Писаришка :


Мне ещё было очень интересно посмотреть их расположение . Ну , в смысле - казарму . Обращаем внимание на персональные шкафчики , и на необычную , на взгляд служивших в СА , манеру заправки коек :

21

22


23 Баимси , баимси... НАТО угрожае :


Март 1987-го , дембельская ночь и прощание с казармой :

24

25

26


СЁ !


Tags: 1980-е, bersaglieri, italy, армии мира, видео, истории из реальной жизни, казарма, память, рисунок, семейный альбом, этнография
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments